In questo terzo episodio cercherò di illustrare sinteticamente i concetti di Tao e Te.
Il carattere Tao essendo composto da i caratteri "andare avanti" e "testa", raffigura un "andare avanti". Il significato originale della parola è "via" nello stesso senso che in inglese, che denota sia "percorso" che "metodo".
Il Te, invece, è solitamente tradotto in Occidente con il termine “virtù”, ma questa è un’approssimazione dovuta alla differenza sostanziale tra una cultura e l’altra.
Il termine è costituito da i caratteri che significa "uomo", "cuore" e "dritto". Quindi letteralmente denota la rettitudine del cuore di un uomo, la benevolenza.
Il saggio non è virtuoso in quanto si impone una norma etica, ma per spontaneo traboccare del suo essere: in lui egoismo e generosità coincidono. (Augusto Shantena Sabbadini)
Nessun commento:
Posta un commento