L'acqua e la Via - Episodio 3: Il Tao e il Te

In questo terzo episodio cercherò di illustrare sinteticamente i concetti di Tao e Te.

Il carattere Tao essendo composto da i caratteri "andare avanti" e "testa", raffigura un "andare avanti". Il significato originale della parola è "via" nello stesso senso che in inglese, che denota sia "percorso" che "metodo".

Il Te, invece, è solitamente tradotto in Occidente con il termine “virtù”, ma questa è un’approssimazione dovuta alla differenza sostanziale tra una cultura e l’altra. 

Il termine è costituito da i caratteri che significa "uomo", "cuore" e "dritto". Quindi letteralmente denota la rettitudine del cuore di un uomo, la benevolenza.

Il saggio non è virtuoso in quanto si impone una norma etica, ma per spontaneo traboccare del suo essere: in lui egoismo e generosità coincidono. (Augusto Shantena Sabbadini)

L'acqua e la Via - Episodio 2: I testi taoisti in italiano

Nel secondo episodio della miniserie andiamo a vedere quali testi sono reperibili in italiano.

Raffronto le migliori edizioni reperibili, consigliandole ed evidenziandone pregi e difetti, nei limiti del possibile.

Questi testi costituiscono l'ossatura degli studi taoisti, come è ovvio, e non è assolutamente consigliato affrontarli come letture non contestualizzate. Presentano infatti delle difficoltà dovute non solo al clima storico in cui sono state redatte, ma anche a causa dei significativi rimandi tra una scuola di pensiero e l'altra. 

In estrema sintesi possiamo affermare che non conoscerne il contesto significa quasi sicuramente fraintenderne il messaggio.

L'acqua e la Via - Episodio 1: Introduzione al taoismo

Questo è il primo episodio della nuova miniserie sul taoismo, un'antica filosofia cinese che ha moltissimo da dire all'uomo occidentale contemporaneo, se corretta contestualizzato e "svelato".